Kept open by bankrupt chains, zombie restaurants make just enough to cover basic costs, resulting in a glut of eateries chasing after scarce dining dollars.