New York State is investigating whether several banks fraudulently steered homeowners into overpriced policies.